16h08 - quarta, 23/03/2016

Tabernas, tascas, vendas e botequins


António Martins Quaresma
Nada foge à acção do tempo. As palavras também. Evoluem na forma, carregam-se de novos sentidos, mudam de residência, morrem, enfim possuem história. Sem ir muito longe, em busca da etimologia, vejamos algumas palavras e sua história mais recente, exemplificadas no Litoral Alentejano.
"Taberna", ou "taverna" como consta no conhecido dicionário de Morais e Silva (ed. de 1813), é, segundo este autor, "casa onde se vende por miúdo o vinho, azeite e alguma cousa de comer". Quanto a "venda", surge com o mesmo significado. Já "tasca" e "botequim" não estão contemplados no dicionário, mas aparecem palavras como "tasquinhar", forma popular de "comer", e "botica" enquanto "loge onde está a fazenda a vender", "casa de jogo" ou "casa onde se vendem remedios e drogas medicináes".
Taberna e venda acabaram por ganhar sobretudo o sentido de estabelecimento onde se vendia vinho a retalho e onde ele era consumido. Nela se podia também comer, geralmente sob a forma de petisco. Tasca ou tasco e botequim e sua variante botequinho, designações, reconheça-se, sem grande tradição por estes lados, também assumiram a função de estabelecimento onde se vendia comida e vinho. Em qualquer dos casos, eram lugares socialmente modestos, frequentados pelas classes populares, e, como é corrente, assumiram um sentido frequentemente depreciativo.
A taberna passou a andar associada à ideia de consumo desregrado de álcool e até ao alcoolismo, onde uma clientela masculina perdia o seu tempo, portanto ligada à ideia de lugar pouco recomendável, de embriaguez e frequentemente de desordens. O aparecimento dos cafés, dos clubes e das sociedades, onde a convivência social era mais distinta, sublinhou esse estigma das tabernas.
Hoje, face às mudanças da vida, as velhas tabernas/vendas, as tascas e outros estabelecimentos congéneres praticamente extinguiram-se. No entanto, ressurgiram as designações, agora aplicadas a restaurantes, muitas vezes de referência, frequentados por quem tem dinheiro. No Litoral Alentejano, o restaurante de maior nomeada ostenta a designação de "tasca" e ocorrem algumas "tabernas" que muito pouco têm a ver com a antiga realidade por elas designada.
A conotação vexatória desvaneceu-se, erodida pelo tempo, e os nomes foram recuperados num ambiente em que os conceitos de tipicismo e de tradição se associam a genuinidade, face à insípida padronização dos espaços e das ementas, que caracteriza boa parte da oferta gastronómica das áreas turísticas. Em boa medida, as antigas designações servem agora realidades diferentes, emprestando-lhe um capital simbólico que lhes confere uma imagem social tida como positiva.



Outros artigos de António Martins Quaresma

COMENTÁRIOS

* O endereço de email não será publicado
00h00 - domingo, 25/06/2017
Ultra-maratona
liga Melides a Tróia
O areal da costa do concelho de Grândola recebe na manhã deste domingo, 25, mais uma edição da já tradicional Ultra Maratona Atlântica Melides-Tróia, que contará com a participação de cerca de 200 atletas.
00h00 - domingo, 25/06/2017
Saneamento básico em
bairro do Carvalhal
A Câmara de Grândola e a empresa MAJA Construções assinaram esta semana o contrato de empreitada para construção do saneamento básico no bairro dos Pescadores, no Carvalhal.
00h00 - sábado, 24/06/2017
Dia do Pescador
na Azenha do Mar
A pequena aldeia piscatória da Azenha do Mar, no concelho de Odemira, recebe este sábado, 24 de Junho, a 15ª edição das comemorações do "Dia do Pescador".
00h00 - sábado, 24/06/2017
Corrida do Porto
de Sines este sábado
As ruas de Sines recebem este sábado, 24 de Junho, a segunda edição da Corrida do Porto de Sines, iniciativa integrada nas comemorações do 40º aniversário da infra-estrutura.
00h00 - sábado, 24/06/2017
Taça de Portugal de
trampolins em Sines
O Pavilhão Multiusos de Sines recebe este fim-de-semana, dias 24 e 25 de Junho, a Taça de Portugal de Trampolins, prova que contará com a participação de 46 clubes e mais de 300 atletas.

Data: 16/06/2017
Edição n.º:
Contactos - Publicidade - Estatuto Editorial